1. 關於飯店
2. 住宿規範同意書
3. 額外服務與租借品
4. 熱水使用說明
5. 周邊地圖

關於飯店

請查看房間內張貼的 Wi-Fi 資訊。

飯店服務人員駐館時間為9:00 ~ 17:00 若有需要，請聯繫我們。

關於吸菸

客房及陽台禁止吸菸與電子菸。請使用各樓層樓梯間及一樓樓梯外的指定吸菸區。

連續住宿旅客的備品與毛巾

• 若需額外備品，請自行至櫃檯旁的架上取用所需數量。
• 請將使用過的毛巾放入房內袋中，並置於房門外。

關於遺失物

• 為安全起見，飲食物品將在發現後 立即處理丟棄。
  其他物品將 保管最多三個月。逾期未領取將予以處理，敬請諒解。

住宿期間的垃圾處理

• 嚴禁隨意丟棄行李箱、大型行李或大量紙箱等物品。
  請務必自行帶回，感謝您的配合。
• 若您在連續住宿期間希望回收垃圾，請將垃圾袋放在房門外，我們會為您回收。
  （每個房間的垃圾桶底部都有備用垃圾袋，請視需要使用。）

住宿規範同意書

• 入住時間 15:00
• 退房時間 10:00

• M's Stay Okinawa 對於提前退房將不予退款。
• 延遲退房需加收每小時 1,100 日圓。（6 樓套房為每小時 2,500 日圓）注意：加收費用將自上午 10 點起立即計算。
• 請注意，飯店對於停車場或 M’s Stay Okinawa 內外的個人物品損壞、被盜或遺失不負任何責任。貴重物品及個人物品請自行保管。
• 若不慎遺失房卡，需支付 50,000日圓 作為房卡補發及門鎖更換的費用。
• 如破壞建築或設施，請立即告知。如未通知，或視損害程度，飯店可能會於事後另外收取費用。
• 若有其他房客投訴，可能會請您退房。（不會退還房費，如警告後仍不配合，將通知警方。）
• 嚴禁攜帶未登記的客人進入館內。若發現，將按人數收取住宿費用。
• 請保持安靜，晚上 9 點後請避免聚會或大聲喧嘩。
• 櫃檯服務時間為 9:00～17:00。

致所有房客｜請協助我們進行資源回收分類。

M's Stay Okinawa 為了保護自然環境，進行垃圾分類。

＊可燃垃圾	廚餘／衣物／衛生用品
＊不可燃垃圾	罐頭、寶特瓶、玻璃及金屬製品

請將寶特瓶沖洗乾淨，瓶標與瓶蓋請丟入可燃垃圾，本體請分開處理。垃圾袋請放置於房門外。

M's Stay Okinawa 補充說明

請仔細閱讀本館的住宿規範及以下說明。

• 退房時請與入住時相同，使用 Keycafe 歸還鑰匙。
• 若於 13:00 後退房，將收取一晚房費，敬請知悉。
• 鋁製大門始終上鎖，請使用房間鑰匙開門。
• 住宿期間請使用指定停車場。（請勿停放於其他位置）
• 客房及陽台禁止吸菸與電子菸。請於一樓及樓梯平台的指定吸菸區使用。
• 晚上 9 點後請保持安靜，因為有房客已經休息。
• 聲音容易透過地板和牆壁傳播，請體諒其他房客，避免腳步聲等噪音。
• 禁止將房內電器、餐具或其他物品攜出。

（以下兩項內容適用於連住房客）

• 房內備有專用袋，請將使用過的毛巾放入袋中並置於房門外。本館人員將更換新毛巾。
• 若垃圾桶已滿，請將垃圾分類後，把垃圾袋放在房門外。（請務必分開可燃／不可燃垃圾！）

M’s Stay Okinawa 附近的租車服務

ORIX Rent a Car

Postal code: 904-0115

Address: 40-2 Mihama, Chatan-cho, Okinawa, Japan

Tel. 098-936-0543

Business Hours: Monday–Sunday, 8:00 AM – 6:00 PM

Airport Shuttle: Not available (Available at other branches)

One-way rental: Available within Okinawa Main Island only

TOYOTA Rent a Car

Postal code: 904-0113

Address: 1-37 Miyagi, Chatan-cho, Okinawa, inside Chatan Toyota Land, Japan

Tel. 098-926-0100

Business Hours: Monday–Sunday, 8:00 AM – 7:00 PM

Pick-up / Delivery Service: Not available

Pick-up service: Available / One-way rental: Available within Okinawa Main Island only

ONE Style Rent-a-Car, Chatan Branch

Postal code: 904-0117

Address: 1-13-1 Kitamae, Chatan-cho, Okinawa, Japan

Tel. 050-3085-9024

Business Hours: Monday–Sunday, 10:00 AM – 6:00 PM

Airport Shuttle: Not available

One-way rental: Not available

Rabbit Rent-a-Car (Motorbike rentals available)

Postal code: 901-0146

Address: 550-2 Uegusuku, Chatan-cho, Okinawa, Japan

Tel. 080-3182-4388

Business Hours: Monday–Sunday, 10:00 AM – 6:00 PM

Airport Shuttle: Not available

One-way rental: Not available

Dandelion Rent-a-Car

Postal code: 904-0103

Address: 537-4 Kuwae, Chatan-cho, Okinawa, Japan

Tel. 098-936-8100

Business Hours: Monday–Sunday, 10:00 AM – 7:00 PM

Airport Shuttle & Delivery Service: Available

Daido Rent-A-Lease, Hamby Branch

Postal code: 904-0117

Address: 1-16-3 Kitamae, Chatan-cho, Okinawa, Japan

Tel. 098-926-6666

Business Hours: Monday–Sunday, 9:00 AM – 6:00 PM

Airport Shuttle: Not available (Available at other branches)

One-way rental: Available (confirmation required)

Cash only. Credit cards not accepted.

Rent-a-Car Okinawa, Chatan Main Store

Postal code: 904-0115

Address: 1F Makai Resort, 54-1 Mihama, Chatan-cho, Okinawa, Japan

Tel. 080-1101-4654

Business Hours: Monday–Sunday, 9:00 AM – 10:00 PM

Pick-up / Delivery Service: Available (confirmation required). Delivery to hotels around Chatan is possible.

Car Match Rent-a-Car Okinawa, Chatan Branch

Postal code: 904-0116

Address: 2-1-5 Chatan, Chatan-cho, Nakagami-gun, Okinawa, Japan

Tel. 098-983-7013

Business Hours: Monday–Sunday, 10:00 AM – 6:00 PM

Pick-up / Delivery Service: Available (confirmation required). Delivery to hotels in the Chatan area is possible.

Okinawa City

Okinawa Mirai Rent-a-Car

Postal code: 904-0001

Address: 3-14-35 Goya, Okinawa City, Okinawa, Japan

Tel. 098-989-4813

Business Hours: Monday–Saturday, 8:00 AM – 3:00 PM

Closed on Sundays

Shuttle Service: Available (confirmation required)

M’s Stay Okinawa 附近的腳踏車出租

[Sports Bicycles & Electric Kickboards] Sunset Bike (Sunset Bikes)

Postal code: 904-0115

Address: 2-5-17 Mihama, Chatan-cho, Okinawa, Japan

Tel. 098-955-2694

Business Hours: Monday–Sunday, 11:00 AM – 8:00 PM

SHUHARI Bike Works

Postal code: 904-0115

Address: 1F Premier Wing, Hotel LeQu, 34-1 Mihama, Chatan-cho, Okinawa, Japan

Tel. 098-955-9462

Business Hours: Monday, Tuesday, Wednesday & Friday, 11:00 AM – 6:00 PM

Saturdays, Sundays & Public Holidays: 10:00 AM – 7:00 PM
Closed on Thursdays

Bicycle Sharing HELLOCYCLING

Address: Each station in Chatan Town (Ihei, Kuwae, Mihama, Kitamae) *For details, please check our website.

Tel. –

Business Hours: Registration via dedicated app required (Need app to use)

Bicycle Sharing CYCY *In partnership with HELLO CYCLING

Address: Each station *For details, please check our website.

Tel. -

Business Hours: Registration via dedicated app required (Need app to use)

AIEN COFFEE & HOSTEL

Postal code: 904-0114

Address: 6-9 Minato, Chatan-cho, Okinawa, Japan

Tel. 098-989-1430

Business Hours: Monday–Sunday, 7:00 AM – 11:00 PM

退房

與入住時相同，請使用 Keycafe 歸還鑰匙。鑰匙歸還後即完成退房。

緊急情況說明

• 災害發生時請勿使用電梯，否則可能受困。
  （若災害發生時身在電梯內，請按所有樓層按鈕，並在停下時立即離開。）
• 如需避難，除身心障礙者及高齡者外，請步行撤離，不要開車。
• 若在無工作人員在場時發布避難命令，請自行判斷並立即避難。

警察： 110
消防・救護： 119

日本氣象廳

颱風

• 由於強風和豪雨可能導致嚴重受傷，請盡量避免外出。
• 風或飛來物可能導致玻璃破裂，請務必鎖好窗戶、拉上窗簾並遠離窗戶。
• 當暴風警報發布時，超市、便利商店、餐廳等可能會關閉，請事先準備好所需的食物和飲用水。飯店不提供餐飲。
• 如有陽台物品或晾衣，請務必收進室內。
• 如因航班取消需要延長住宿，請盡快與我們聯繫。依房間狀況，可能無法延長住宿。（請於各航空公司或那霸機場官網確認航班狀況。）

停電・停水

• 恢復可能需要一些時間。詳細資訊請洽詢工作人員。
• 停電時有提供手電筒，請至櫃檯領取。

地震・海嘯

• 感覺到強烈搖晃時，先打開玄關門以確保逃生路線。
• 搖晃時躲在桌子或類似遮蔽物下方，如沒有，注意窗戶和可能掉落物，保護頭部。
• 搖晃結束後，透過電視、廣播、手機或網路確認狀況。若需避難，工作人員會通知。
• 如有海嘯可能，若到達時間在 30 分鐘內，請前往飯店高樓層避難；時間充裕時，請迅速前往指定避難所（附圖參考）。
• 如能行走，請步行避難，避免使用車輛以免受交通阻塞影響。

火災

• 如發現煙霧或火災，請立即通知工作人員。若無工作人員，請撥打119報警。（工作人員駐守時間：9:00～17:00 地址：北谷町桑江 1-3-18 Chatan-cho, Kuwae, 1-3-18）
• 若您的房間發生火災，請使用房門口的滅火器進行初期滅火。
• 火災警報器響起時，請立即撤離到建築物外。
• 若走廊或樓梯發生火災導致無法撤離，請使用陽台上設置的梯子疏散到下層。（若陽台沒有梯子，請破壞陽台的牆壁移動到隔壁房間。）

●沖繩防災資訊

●日本氣象廳

避難所